Objectif : mettre en valeur le patrimoine écrit et la création contemporaine dans les langues régionales et non-territoriales en usage sur le territoire français ; développer l’offre d’ouvrages disponibles dans ces langues et dans leur traduction française.

I - Aide à l’édition et à la traduction

Le Centre national du livre et la Délégation générale à la langue française proposent aux éditeurs un programme spécial d’aide à l’édition d’ouvrages et de cédéroms figurant sur une liste de lacunes éditoriales, de manière à constituer une Librairie des langues de France.

Pour leur traduction et leur publication, les ouvrages et projets figurant sur cette liste peuvent bénéficier de subventions pouvant couvrir jusqu’à 50 % des frais engagés. L’aide porte sur les livres ou cédéroms écrits dans les langues de France, sur leur traduction française et sur les éditions bilingues. Les langues visées par le programme d’aide sont énumérées dans Les langues de la France, rapport de Bernard Cerquiglini.

Les éditeurs intéressés présenteront au CNL des projets détaillés (caractéristiques du livre ou du cédérom, devis de fabrication et éventuellement de traduction, date de parution et prix envisagés, etc.) Selon la procédure traditionnelle au CNL, les projets sont soumis à l’examen de commissions spécialisées. Les dates limites de dépôt des dossiers sont le 10 janvier, le 10 avril et le 25 aout.

Les ouvrages subventionnés devront porter la mention suivante imprimée :

Librairie des langues de France publiée avec le concours du ministère de la culture et de la communication Centre national du livre - Délégation générale à la langue française

II - Aide à l’acquisition d’ouvrages relatifs aux langues de France

Ce programme d’aide s’adresse aux bibliothèques qui souhaitent créer ou développer un fond d’ouvrages sur ou dans les langues de France.

Les projets doivent être adressés au Centre national du livre, et concerner l’acquisition de livres ou revues relevant des types suivants :

- livres ou revues en langues de France (monolingues)

- livres ou revues bilingues (français / langue de France)

- traduction en français d’œuvres écrites en langue de France, dans tous les domaines de l’édition (littérature, linguistique, sciences humaines)

- livres ou revues en français sur les langues de France.

Les conditions de recevabilité, la constitution des dossiers et l’attribution des aides sont les mêmes que pour les demandes d’aide au développement de fonds thématiques examinées par la commission spécialisée du CNL. Les projets d’acquisition peuvent toutefois être inférieurs à 10 000 francs. La date limite de dépôt des dossiers est le 31 mars de chaque année.