Méthodes d'apprentissage des langues de France - Occitan

Occitan (langue d'oc) (138)

Dictionnaires, lexiques : 54
Grammaires : 30
Méthodes, apprentissage : 47
Divers : 7
dont Multimédia  [MULT]: 19

Emil Lévy, Petit dictionnaire Provençal-Français. Ed. CPM, 1991 (1909), 387p. (occitan médiéval)

Frédéric Mistral, Lou Tresor dou Felibrige ou dictionnaire provençal-français (tous parlers occitans), Slatkine reprint, 1979 (Delagrave, 1932), 4 volumes. Graphie mistralienne

Frédéric Mistral, Lou Tresor dou Felibrige ou dictionnaire provençal-français (tous parlers occitans), Edisud, 2 vol., reprint de Delagrave-1932, 1362p. Graphie mistralienne

Languedocien

Dictionnaire

Louis Alibert, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens. Toulouse : IEO, 1997 (1966), 712p.

Roger Barthe, Lexique occitan-français. Ed. Collège d'Occitanie Toulouse/Espace Sud Montpellier, 1988 (3è éd.), 375p.

Roger Barthe, Lexique français-occitan. Ed. Collège d'Occitanie, 1984, 240p.

Joan de Cantalausa, Diccionari fondamental occitan illustrat (lengadocian). Toulouse: IEO-CREO, 1979

J. L. Fossat, Dictionnaire occitan-français de l'agriculture : l'élevage, l'alimentation carnée. Toulouse : ILF-URC8, 1981.

E. Gibelin, Vocabulaire occitan de pichot (livrets + fiches)

André Lagarde, Dictionnaire français-occitan/occitan-français (La Palanqueta). Ed. CRDP Toulouse, 1996, 422p.

André Lagarde, Vocabulari occitan (mots, locutions), IEO-Centre Régional d'Etudes Occitanes, 1971, 204p.

André Lagarde, Le trésor des mots d'un village occitan. Dictionnaire du parler de Rivel (Aude). Toulouse, 1991

André Lagarde, idem, Complément. 4000 mots, locutions, dictons et proverbes. Toulouse, 1991

Christian Laux, Dictionnaire français-occitan (Languedocien central). Ed. IEO Tarn, 1997, 583p.

Lexic elementari occitan-francés/français-occitan, selon les parlers languedociens (M. Braç, R. Marti, C. Molinier, J.G. Serras). Coll. IEO, 1997, 336p.

Lexic tecnic francès-occitan. Les Amis de la langue d'oc, 1988

L'imagerie Français-Occitan. Paris, Fleurus-enfants, 1995 (couleur, très bonne qualité)

Adelin Moulis, Dictionnaire Français-Languedocien - Dicciunari Lengodoucian - Frances. Nîmes : Ed. Lacour, 1997, 313p. (graphie de l'auteur)

Louis Piat, Dictionnaire Français-Occitanien (tous parlers). Nîmes : Ed. Lacour (rééd.), 988p. (graphie de l'auteur)

Christian Rapin, Diccionari francés-occitan segon lo lengadocian (vol.1), IEO-EOE, 1991, 326p.

Christian Rapin, Dictionnaire français-occitan (vol.2), IEO-EOE, 1994, 298p.

Jacme Taupiac, Diccionari de 1000 mots (occitan-catala-esperanto). Toulouse : Collègi d'Occitania-IEO, 1992, 496p.

Jacme Taupiac, Pichon diccionari francès-occitan. IEO (Tarn-et-Garonne), 1977

Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l'Aveyron. Slatkine Reprints, 1971 (graphie de l'auteur)

Grammaire

Loïs Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians. Montpellier : Centre d'Estudis Occitans, 1976 (2è éd.), 530p.

Ramon Chabbert, Trabalhs dirigits de gramatica. Série de fiches (épuisé).

Jean Journot, Petite Grammaire Occitane. Nîmes : Ed. Lacour, 1993, 80p. (languedocien et provençal graphie occitane)

Jean Monestier, Gramatica occitana. Eléments de grammaire structurale. Lo Bornat.

Louis Piat, Grammaire générale populaire des dialectes occitaniens (Langue d'oc). Essai de syntaxe. Réédité par Culture provençale et méridionale. 94p. (graphie de l'auteur)

Patrici Poujade, Los Vèrbs conjugats. IEO, 1993, 80p. (tous parlers)

Josèp Salvat, Gramatica occitana. Toulouse, Collège d'Occitanie, 1998 (5è éd.), 188p.

Patrick Sauzet, Josiane Ubaud, Le Verbe Occitan - Lo Vèrb occitan. Guide complet de conjugaison selon les parlers languedociens (et lexique de 13000 verbes). Aix-en-Provence : Ed. Edisud, 1995, 232p.

Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Gramatica elementària de l'occitan estandard. IEO, 1995, 64p.

Roger Teulat, Mémento grammatical de l'occitan référentiel. Ed. Cap e cap, 1976, 12p. (épuisé ?)

Méthodes

Aital parlam (méthode pour enfants 7-12 ans). Mèze, Imp. Caizergues.

Aital parlam - CM2, 6è, 5è . CRDP Montpellier, 200 + 91p. (2 livres de l'élève) 36p. (livre du maître), 1985 + 5 cassettes [MULT]

Aital parlam l'ordenador. Montpellier: CRDP, 1989, 1 brochure, 7 disquettes 5pouces ¼ [MULT]

Josep Maria Artigal, Aqui d'istòrias ! ensenhar l'occitan als pichons de tres a sèt ans. Mende: Associacion per lo desvolopament de l'occitan - ADOC, 1995, classeur n.p., illustrations, 1 cassette audio, 1 cassette vidéo couleur (méthode pour enfants 3 à 7 ans) [MULT]

Assimil, L'Occitan sans peine, 1997 (voir Alain Nouvel)

Gaston Bazalgues, L'Occitan lèu-lèu e plan. Le cours de langue d'oc pour tous. Paris: Omnivox-BBC, 1977, 200p. + 2 cassettes (ou 5 disques) [MULT]

Gaston Bazalgues, L'Occitan lèu-lèu e plan. Traduction des conversations et corrigé des exercices : l'occitan selon le parler languedocien. Paris: SIRS-Omnivos-BBC, 1977, 179p. + 2 cassettes [MULT]

Pierre Bec, Manuel pratique d'Occitan moderne. Ed. Picard (coll. Connaissance des langues), 1983, 218p. (épuisé, contenu plutôt linguistique)

André Bianchi, Bac-Oc. Ed. IEO (Seccion Out-e-Garona), 1990, livre + cassette [MULT]

J.M. Capdevielle, C. Dilliès, E. Hue, M. Louis et al., L'occitan à l'école élémentaire. Agen: CDDP, 1987, 53p. + 1 cassette (pl.1 : languedocien; pl.2 : gascon) [MULT]

CAPES externe/interne en occitan-langue d'oc 96 (brochure). CNDP

CAPES externe occitan-langue d'oc 97. CNDP

Serge Carles, Diga-me, diga-li... Métòde audiòvisual d'ensenhament de l'occitan pels dròlles (lengadocian). Vent Terral, 1986 + 100 diapositives + 6 cassettes [MULT]

Alain Floutard, Methode d'iniciacion a l'occitan lengadocian " fai-passari ". Livre du maître, livre de l'écolier, cassette de l'écolier [MULT]

Serge Granier, Yves Rouquette, En occitan dans le texte. Manuel à l'usage des élèves languedociens du 2d cycle 2d degré et Abrégé de Grammaire occitane. Montpellier: C.E.O., 1981

Mem'oc : abrégé de culture occitane (et lexique languedocien-français). CRDP Toulouse, 1993 (lycées).

Claudi Molinier, O disi en occitan. Manuel pour les classes de 4è ou de seconde. 141p.

Nicolas de Monela, C. Brunet et al., Aci qu'èm ! 2. cicle elementari o annadas 3 e 4. Oloron-Sainte-Marie: Association Los Caminaires, 1988, 394p. + 1 cassette [MULT]

Alain Nouvel, L'Occitan sens pena, Chennevières-sur-Marne: Assimil (cassettes) [MULT]

Alain Nouvel, L'Occitan sans peine,Coffret multimédia. Chennevières-sur-Marne: Assimil, 1997 (1980), livre + 3 cassettes [MULT]

Practicar la lenga (tome 1). Dorsièr de l'escolan. CRDP Languedoc-Roussillon (coll. Lenga viva), 1998, 87p.

Practicar la lenga (tome 1). Dorsièr de l'ensenhaire. CRDP Languedoc-Roussillon (coll. Lenga viva), 1998, 57p.

Joan Rigosta, Parli occitan. Manual d'iniciacion. IEO, 1993 (rééd.), 128p.

Patrick Sauzet, Compendi pratic de l'occitan normat. Montpellier : Ed. CEO-CRDP, 1985, 64p.

Tèxtes occitans. Lecturas e practicas de lenga. Dorsièr de l'escolan. CRDP Languedoc-Roussillon (coll. Lenga viva), 1997, 69p.

Tèxtes occitans. Lecturas e practicas de lenga. Dorsièr de l'ensenhaire. CRDP Languedoc-Roussillon (coll. Lenga viva), 1997, 90p.

Divers

Ramon Chatbert, Estudis gramaticals de lenga occitana... segon los parlars lengadocians. 143p.

André Clément, Jean-Marie Forestier, Cançons d'occitania pels pichons. Mende: CDDP, 1988, 89p. + 1 cassette [MULT]

Robert Lafont, Eléments de phonétique de l'occitan (à l'usage des étudiants). 64p.

Robert Lafont, L'ortografia occitana, sos principis. Univ. Montpellier III, Centre d'Estudis Occitans.

 

Auvergnat

Pierre Bonnaud, Dictionnaire auvergnat (graphie de l'auteur, courant anti-occitaniste). Auvernhà tarà d'Oc, 1979-1980.

Pierre Bonnaud, Grand dictionnaire français-auvergnat(graphie de l'auteur, courant anti-occitaniste). Auvernhà tarà d'Oc, 1999.

Jean Lhermet, Contribution à la lexicologie du dialecte aurillacois. Laffitte, 1978

André Ramel, Vocabulaire de base d'occitan auvergnat. Ed. Centre Régional per l'ensenhament occitan, 33p. ronéotypées, sans date.

Joan Rigosta, Parli occitan (version auvergnate). IEO, déb. 1999.

 

Gascon

André Bianchi, Alain Viaut, Fiches de grammaire d'occitan gascon normé (vol.1). Presses Universitaires de Bordeaux, 1995, 156p.

Jean-Pierre Birabent, Jean Salle-Loustau, Mémento grammatical du gascon. Ed. Escòla Gaston Febus - Nosauts de Bigòrra, 1989, 152p.

Jan Bonnemason, Passapòrt tà l'occitan. Tèxtes per lenga tornar préner. Princi Negre, 1995, 218p. (beaucoup de textes en gascon)

J.M. Capdevielle et al. (voir à Languedocien)

Robert Darrigrand, Initiation au gascon (40 textes), Ed. Per Noste, 300p., 3è éd. (1974)

Robert Darrigrand, Initiation au gascon, Disque d'accompagnement (12 textes) [MULT]

Robert Darrigrand, Comment écrire le gascon, Per Noste, 1969, 40p.

Robert Darrigrand, M. Grosclaude, Grammaire abrégée du gascon (Béarn et Sud-Gascogne). Ed. Per Noste, 1976, 40p.

Michel Grosclaude, Lo gascon lèu e plan - Le gascon vite et bien. Paris: SIRS-Omnivox-BBC (coll. IEO), 1993, 204p. + 2 cassettes (ou 8 disques) [MULT]

Guide de conversation courante pour la vie de tous les jours des lycées et collèges - Guide de conversacion de la vita vitanta deus licèus e deus collègis. Francés-gascon.

Andriu Hourcade, Grammaire béarnaise. Princi Negre, rééd. 1998 (graphie fébusienne).

Andriu Hourcade, Dictionnaire bilingue des expressions gasconnes. Princi Negre.

Vastin Lespy, Paul Raymond, Dictionnaire du béarnais ancien et moderne. Gascon-français. (éd. Montpellier, 1887). Edition établie par Jean Lafitte. Ed. Princi Negre, 1997, 662p.

L'Esquira (vocabulari basic illustrat). Barcelona : La Galèra / Orthez : Per Noste, 1981, 216p. (illustrations en couleur)

Mem'oc (version gascon-français). CDDP ..., 1994 (pour le lycée)

Pèir Morà, Diccionari occitan-francés segon los parlars de Gasconha. Ed. Princi Negre, 245p.

Parlem occitan - Commenge - Soeish. CRDP Toulouse, 1985.

Petit dictionnaire français-occitan (Béarn). Pau : La Civada / Orthez : Per Noste, 1994 (1984.), 133p.

Pierre Moureau, Dictionnaire gascon-francés, français-gascon. Princi Negre, 1997, 147p.

Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes. CNRS, 1994 (1991), 1053p. (graphie fébusienne)

Gabriel Roques, Vocabulaire gascon-français / français-gascon. Ed. Lacour, 1993, 189p. (reprint)

Gabriel Roques, Grammaire gasconne: dialecte de l'agenais. Glossaire gascon-languedocien. Laffitte, 1977 (reprint).

 

Croissant

Nicolas Quint, Grammaire du parler occitan Nord-limousin marchois de Gartempe (Creuse). Limoges : La Clau Lemosina, 1997.

 

Limousin

Camille Chabaneau, Grammaire limousine. Paris, Maisonneuve, 1876 (Lafitte Reprint 1980), 384p. (graphie de l'auteur). Utile pour le Limousin.

Jean Daniel, Dictionnaire Périgourdin. Genève, Slatkine reprints, 1978 (Périgueux, 1914), 378p. (limousin)

Dominique Decomps, L'occitan redde e ben : lo Lemosin (l'occitan selon le parler limousin). Paris: Omnivox-BBC, 1979, 248p. + 2 cassettes (ou 8 disques) [MULT]

Léon Dheralde, Dictionnaire de la langue limousine. Société d'ethnographie du Limousin, de la Marche et des régions voisines, 1969

Peir Desrozier, Joan Ros, L'ortografia occitana, lo lemosin. Univ. Montpellier III, Centre d'Estudis occitans, 1974, 58p.

Bernard Gane, Vocabulari lemosin. Cercle Lemosin d'Estudis Occitans e d'Accion Populara, 1976-1978

Gérard Gonfroy, Dictionnaire normatif limousin-français. Tulle, Ed. Lemouzi, 1975, 232p. (épuisé ?)

Yves Lavalade, Dictionnaire Français-Occitan (dialecte Limousin) - Limousin, Marche, Périgord. Ed. Pulim (PUF Limoges), 1997, 547p.

Yves Lavalade, La conjugaison occitane (Limousin). Ed. IEO (87) - La Clau lemosina, 1987, 164p.

Lo Prumiers endaron per aprener a parlar, a legir e a escriure (notions de base en limousin). CRDP Limoges, 20p. (+ dessins)

Pierre Miremont, Glossari del Perigòrd Negre. Rodez: P. Carrère, 1974

Jean Monestier, Le dialecte du Périgord noir. Ed. PLB, 1987

Michel Tintou, Grammaire limousine. Ed. Lemouzi, 1982

Niçois (Niçard)

Joan-Peire Baquie, Empari lo niçard : metode d'aprendissatge dau niçard per lu cants, li continas, e lu jùecs cantats, 1. Nice: CRDP, 1985, 69p. + 1 cassette [MULT] (graphie occitane)

J.-B. Calvino, Dictionnaire Niçois-Français, Français-Niçois. Ed. Lacour, 1993 (rééd. 1903), 332p. (graphie de l'auteur)

Georges Castellana, Dictionnaire Niçois-Français. Nice : Serre, 1997 (1983) (graphie mistralienne)

Georges Castellana, Dictionnaire Français-Niçois. Nice : Serre, 1997 (1983) (graphie mistralienne)

André Compan, Glossaire raisonné de la langue niçoise. Serre, 1982 (graphie mistralienne)

André Compan, Grammaire niçoise. Nice : Ed. Serre, 1981, 154p. (graphie mistralienne)

Pierre Gauberti, Dictionnaire encyclopédique de la langue de Peille. Nice : Ed. Serre, 1994, 587p.

Lou nissart a l'escola. Nice: CRDP. 1 livret + 2 cassettes (graphie mistralienne) [MULT]

Reinat Toscano, Gramàtica Niçarda. Ed. Princi Negre-Bélin Béliet, 1998, 158p. (graphie occitane)

Reinat Toscano, Conjugar en niçard. Nice : Auba Novèla, 1996, 47p. (graphie occitane)

Provençal

J.T. Avril, Vocabulaire provençal-français et français-provençal. Reprint 1980 (v. 1850), 153p. (graphie de l'auteur).

Philippe Blanchet, Parlo que pinto ! petit vocabulaire français-provençalpour l'accompagnement d'activités pédagogiques. Berre, l'Astrado, 1997, réédition 1998, 60p.

Philippe Blanchet, Mon premier dictionnaire français-provençal en images. Paris, Gisserot, 1999, 32p.

Philippe Blanchet, Parlons provençal !, langue et culture. Paris, l'Harmattan, 1999, 157p., avec cassette audio.

Philippe Blanchet, Dictionnaire fondamental français-provençal. Paris, éditions Gisserot-éducation, 2002, 128p.

Georges Bonifassi, Apprendre le Provençal (avec Paul Ruat - Aprendissage de la vido). Marseille : Paul Tacussel, 1990, 188p. (graphie mistralienne)

Peire Brechet, Manuau pratic de lectura e prononciacion (graphie occitane)

Peire Brechet, Vocabulari provençau en images - Estructuras basicas (dessenhs de Remy). (graphie occitane)

Jules Coupier, Dictionnaire français-provençal. Diciounàri francés-prouvençau . Association Dictionnaire Français-Provençal- Edisud, 1995, 1511p. (graphie mistralienne)

Bruno Durand, Grammaire provençale. Association Lou prouvençau a l'escolo, 1983 (graphie mistralienne)

Xavier de Fourvieres, Lou pichot Tresor, dictionnaire provençal-français, français-provençal (revu et corrigé par Marcel Petit). Avignon, Ed. Aubanel, 1975 (1984), 1040p. (graphie mistralienne)

Xavier de Fourvières, Grammaire provençale et guide de conversation. Ed. CPM, 1986, 231p. et Avignon : Aubanel, 1990 (1973), 230p. (graphie mistralienne)

Bernard Giély, Grammaire du verbe provençal. Ed. Prouvènço d'aro, 1995, 702p. (graphie mistralienne)

Simon-Jude Honnorat, Vocabulaire français-provençal (graphie de l'auteur). Reprint (ed. vers 1850), 301p.

Simon-Jude Honnorat, Lexique provençal-français (graphie de l'auteur). Reprint.

Robert Lafont, L'ortografia occitana, lo provençau. Univ. Montpellier III, Centre d'Estudis Occitans, 1971, 78p. (graphie occitane)

Robert Lafont, Christian Baylon, Parlam Provençau. Ed. Lo Caleu-GLEP-CREOP. 5 fascicules, épuisé (graphie occitane)

E. Lebre, G. Martin, B. Moulin, Dictionnaire de base français-provençal. Ed. Centre Regionau d'Estudis Occitans - Provença, 1992, 432p. (graphie occitane)

Librihoun de prouvençau de l'escoulan dóu Var - Lou Prouvençau a l'escolo - Coumplemen dialeitau (graphie mistralienne). 80p.

L'imagerie Français-Provençal. Ed. Fleurus, 1997, 132p. (dictionnaire en images)

Lo provençau dei vaus e dei còlas (méthode). Cadenet: Centre Culturau Cucuronenc, 49p. + 1 cassette [MULT]

Bernard Moulin, Grammaire du provençal rhodanien et maritime. Ed. Comitat Seslian d'Estudis Occitans - diffusion Edisud, 1983, 112p. (graphie occitane)

Bernat Moulin, Guiu Martin, Grammaire provençale (et cartes linguistiques, avec présentation du vivaro-alpin et du niçois). 1998, 224p. Remplace l'ouvrage précédent.

Per charra prouvençau. Avignon: CDDP. 11 cassettes, 2 séries de diapositives (graphie mistralienne)

Petit dictionnaire provençal-français. Ed. Winter

Robert Rourret, Dictionnaire français-occitan-provençal. IEO, 1981

Paul Roux, Lou Provençau a l'escolo. Caièr n°3. Lou librihoun de Prouvençau de l'Escoulan dou Var. CIREP, 1984, 139p. (graphie mistralienne)

Savinian, Grammaire provençale. Ed. CPM, 1978 (graphie mistralienne)

Florian Vernet, Lo Provençau per lei drolles - Le provençal pour les enfants. Fiches pédagogiques, vocabulaire, grammaire. 64p. (graphie occitane)

 

Vivaro-alpin (ou vivaro-dauphinois)

Joannès Dufau, L'Occitan Nord-Vivarais (grammaire et dictionnaire occitan-français). Ed. par J. Dufau, 1986, 328p.

Pechon vocabulari gavòt. Ed. Associacion Culturala Occitana La Sosta gavòta (Gap), 1979, 78p.

Gérard Rolland, L'occitan gavòt (Champsaur, Embrunais, Gapençais, Pays du Buëch, Queyras, Ubaye, etc) - Précis de grammaire et morceaux choisis du XVe siècle à nos jours en occitan alpin. Gap, Centre Culturel occitan des Hautes-Alpes, 1982, 152p.

 

La production du monde occitan est importante. Le languedocien, est le plus représenté; viennent ensuite le provençal (où 14 références sur 25 ne sont pas en graphie occitane) puis le gascon.

Le terme "langue occitane" recouvre, à travers une graphie unifiée, des habitudes linguistiques diverses et des prononciations multiples de parlers cependant très proches. L'occitan écrit n'est donc pas une langue unifiée, synthèse des parlers d'oc, mais l'expression écrite unifiée de chaque parler, dont la lecture par les locuteurs des autres parlers sont ainsi facilitées. Comme pour les autres langues de France avec leurs variétés dialectales, la réalisation d'une convention orthographique unique permet à l'expression orale de conserver sa diversité et sa richesse régionale mais aussi d'harmoniser et d'unifier progressivement les habitudes orthographiques.

Comme pour le breton, la production multimédia n'est pas très importante par rapport à l'ensemble de la production sur support papier. Il manque dans la liste des références les productions de chants à usage d'apprentissage de la langue (qui font partie du multimédia), ainsi que les jeux pédagogiques de même objectif qui existent en nombre mais n'ont pu être recensés ici à partir des catalogues reçus, pas assez descriptifs.