Journal officiel du 23 décembre 2007

NOR : CTNX0711025K

Vocabulaire de l’automobile

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

affichage tête haute

Domaine : Automobile.

Définition : Affichage, dans l’axe de vision du conducteur, d’informations complétant celles du tableau de bord.

Équivalent étranger : head-up display (HUD).

groupe d’options

Domaine : Automobile.

Définition : Ensemble d’équipements proposés en option par le constructeur à l’acheteur d’un véhicule, et dont la composition ne peut être modifiée.

Équivalent étranger : pack.

plateforme, n.f.

Domaine : Automobile.

Définition : Infrastructure de base, commune à différents modèles de véhicules.

Note : Constituée principalement d’un châssis muni des roues et des organes de suspension, la plateforme détermine la voie et l’empattement des véhicules.

Équivalent étranger : platform.

pneu à roulage à plat

Domaine : Automobile.

Définition : Pneumatique à affaissement limité, capable d’assurer temporairement et sans dommage la progression d’un véhicule en cas de perte, même totale, de pression.

Équivalent étranger : run-flat tyre, run-on-flat tyre.

réduction, n.f.

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d’un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.

Équivalent étranger : downsizing.

rideau gonflable

Domaine : Automobile.

Définition : Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.

Équivalent étranger : curtain airbag.

suspension adaptative

Domaine : Automobile.

Définition : Système de correction de la suspension d’un véhicule en fonction de différents paramètres, tels que sa charge, sa vitesse, l’état de la route ou les conditions climatiques.

Équivalent étranger : active suspension system.

tout-terrain de loisir

Abréviation : TTL.

Domaine : Automobile.

Définition : Véhicule généralement muni de quatre roues motrices et à usage de tourisme.

Équivalent étranger : sport utility vehicle (SUV).

véhicule hybride

Forme abrégée : hybride, n.m.

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Véhicule doté de deux moteurs, thermique et électrique, fonctionnant ensemble ou séparément.

Équivalent étranger : hybrid, hybrid vehicle.

voiture concept

Domaine : Automobile.

Définition : Véhicule destiné à présenter au public un savoir-faire novateur en vue d’applications futures sur des véhicules de série.

Note : La « voiture concept » doit être distinguée du « prototype », qui précède une série.

Équivalent étranger : concept car.

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
active suspension system.	Automobile.	suspension adaptative.
concept car.	Automobile.	voiture concept.
curtain airbag.	Automobile.	rideau gonflable.
downsizing.	Automobile/Moteurs.	réduction, n.f.
head-up display (HUD).	Automobile.	affichage tête haute.
hybrid, hybrid vehicle.	Automobile/Moteurs.	véhicule hybride, hybride, n.m.
pack.	Automobile.	groupe d’options.
platform.	Automobile.	plateforme, n.f.
run-flat tyre, run-on-flat tyre.	Automobile.	pneu à roulage à plat.
sport utility vehicle (SUV).	Automobile.	tout-terrain de loisir (TTL).
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
affichage tête haute.	Automobile.	head-up display (HUD).
groupe d’options.	Automobile.	pack.
hybride, n.m., véhicule hybride.	Automobile/Moteurs.	hybrid, hybrid vehicle.
plateforme, n.f.	Automobile.	platform.
pneu à roulage à plat.	Automobile.	run-flat tyre, run-on-flat tyre.
réduction, n.f.	Automobile/Moteurs.	downsizing.
rideau gonflable.	Automobile.	curtain airbag.
suspension adaptative.	Automobile.	active suspension system.
tout-terrain de loisir (TTL).	Automobile.	sport utility vehicle (SUV).
véhicule hybride, hybride, n.m.	Automobile/Moteurs.	hybrid, hybrid vehicle.
voiture concept.	Automobile.	concept car.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.