Journal officiel du 5 avril 2006

 

NOR : CTNX0609165K

 

Vocabulaire de l’automobile

 

I. - Termes et définitions

 

personnalisation, n.f.

Domaine : Automobile.

Définition : Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire.

Note : L’emploi du terme anglais custom, pour désigner le véhicule lui-même, est à proscrire.

Équivalent étranger : customization, tuning.

 

véhicule à carburant modulable

Abréviation : VCM.

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Véhicule dont le moteur est conçu pour être alimenté par un carburant composé, dans des proportions variables, d’essence et d’alcool d’origine végétale ou d’essence et de carburants oxygénés.

Équivalent étranger : flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).

 

 

II. - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
customization, tuning.	Automobile.	personnalisation, n.f.
flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).	Automobile/Moteurs.	véhicule à carburant modulable (VCM).
tuning, customization.	Automobile.	personnalisation, n.f.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
personnalisation, n.f.	Automobile.	customization, tuning.
véhicule à carburant modulable (VCM).	Automobile/Moteurs.	flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

 

 

 

Vocabulaire de l’internet et des télécommunications

 

I. - Termes et définitions

 

cliquer-parler, n.m.

Domaine : Télécommunications/Internet-Informatique.

Définition : Service permettant à un internaute d’établir une liaison vocale avec un opérateur et de dialoguer avec lui pendant qu’il visite un site.

Note : L’internaute clique sur un bouton d’appel et peut être mis immédiatement en relation avec un opérateur (en anglais : Web call through), ou être rappelé au numéro de téléphone qu’il a indiqué (en anglais : Web call back).

Équivalent étranger : click and talk, Web call back, Web call through.

 

dialogue en ligne

Forme abrégée : dialogue, n.m.

Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.

Définition : Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s’affichant en temps réel sur leur écran.

Équivalent étranger : chat.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « causette » au Journal officiel du 16 mars 1999.

 

II. - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
chat.	Informatique-Télécommunications/Internet.	dialogue en ligne, dialogue, n.m.
click and talk, Web call back, Web call through.	Télécommunications/Internet-Informatique.	cliquer-parler, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
cliquer-parler, n.m.	Télécommunications/Internet-Informatique.	click and talk, Web call back, Web call through.
dialogue en ligne, dialogue, n.m.	Informatique-Télécommunications/Internet.	chat.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

 

 

 

Vocabulaire de l’audiovisuel et des télécommunications

 

vidéo à la carte

Domaine : Audiovisuel-Télécommunications.

Voir : vidéo à la demande.

 

vidéo à la demande

Domaine : Audiovisuel-Télécommunications.

Synonyme : vidéo à la carte.

Définition : Service de diffusion qui offre la possibilité de recevoir à tout moment un programme vidéo de son choix.

Équivalent étranger : video on demand (VOD).

 

 

 

Vocabulaire de la culture

 

passe-livres, n.m.

Domaine : Culture.

Définition : Pratique consistant à déposer un livre dans un lieu public afin que d’autres personnes puissent le découvrir et le faire circuler à leur tour.

Équivalent étranger : bookcrossing.

 

 

 

Vocabulaire de l’économie et de la gestion d’entreprise

 

salle d’exposition

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Équivalent étranger : showroom.