Journal officiel du 5 avril 2006

 

NOR : CTNX0609163K

 

Vocabulaire de l’automobile

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

I. - Termes et définitions

 

angle d’attaque

Domaine : Automobile.

Définition : Inclinaison maximale de la pente ascendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.

Voir aussi : angle de crête, angle de fuite.

Équivalent étranger : approach angle.

 

angle de crête

Domaine : Automobile.

Définition : Angle minimal d’une crête que peut franchir un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.

Voir aussi : angle d’attaque, angle de fuite.

Équivalent étranger : ramp angle.

 

angle de fuite

Domaine : Automobile.

Définition : Inclinaison maximale de la pente descendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.

Voir aussi : angle d’attaque, angle de crête.

Équivalent étranger : departure angle.

 

assistance au freinage d’urgence

Abréviation : AFU.

Domaine : Automobile.

Définition : Système agissant sur les freins qui permet d’obtenir une décélération maximale dans une situation d’urgence.

Note : Ce système concerne principalement les véhicules équipés de l’antiblocage de sécurité (ABS).

Voir aussi : antiblocage de sécurité.

Équivalent étranger : brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA).

 

carnet de route

Domaine : Automobile/Sport automobile.

Définition : Ensemble de notes et d’indications relatives à la topographie et à la signalisation qui permettent à l’équipage d’un véhicule de rallye de s’orienter plus facilement sur le parcours.

Équivalent étranger : road book.

 

citadine, n.f.

Domaine : Automobile.

Définition : Petite voiture particulière destinée principalement à l’usage urbain.

Équivalent étranger : city car.

 

commande électrique (à), loc.adj.

Domaine : Automobile.

Définition : Se dit de la transmission d’un ordre assurée par une liaison électrique ou électronique.

Équivalent étranger : by-wire.

 

compresseur d’alimentation

Forme abrégée : compresseur, n.m.

Domaine : Automobile.

Définition : Compresseur entraîné mécaniquement ou électriquement, qui augmente la quantité d’air fournie au moteur.

Équivalent étranger : supercharger.

 

feux de détresse

Domaine : Automobile.

Définition : Feux de signalisation clignotant de façon simultanée pour indiquer une situation de danger, tels l’arrêt forcé d’un véhicule ou la réduction soudaine de sa vitesse.

Note : L’emploi en français des mots warning et warnings est à proscrire.

Équivalent étranger : hazard lights, hazard warning lights.

 

multimarque, adj.

Domaine : Automobile.

Définition : Se dit de la vente, par un même distributeur, de véhicules automobiles de marques différentes.

Équivalent étranger : –

 

piraterie routière

Domaine : Automobile.

Définition : Vol d’un véhicule avec agression du conducteur.

Équivalent étranger : carjacking.

 

télésécurité, n.f.

Domaine : Automobile.

Définition : Ensemble des systèmes électroniques et télématiques qui visent à renforcer la sécurité des usagers de la route en améliorant les réactions des véhicules en fonction de leur environnement routier.

Équivalent étranger : e-safety.

 

véhicule métis

Forme abrégée : métis, n.m.

Domaine : Automobile.

Définition : Véhicule dont la carrosserie réunit des caractéristiques propres à deux ou plusieurs catégories différentes.

Équivalent étranger : crossover, crossover vehicle.

 

 

II.  - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
approach angle.	Automobile.	angle d’attaque.
brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA).	Automobile.	assistance au freinage d’urgence (AFU).
by-wire.	Automobile.	commande électrique (à), loc.adj.
carjacker.	Automobile.	pirate de la route.
carjacking.	Automobile.	piraterie routière.
city car.	Automobile.	citadine, n.f.
crossover, crossover vehicle.	Automobile.	véhicule métis, métis, n.m.
departure angle.	Automobile.	angle de fuite.
direct injection engine.	Automobile.	moteur à injection directe.
dynamic brake control (DBC), brake assistance system (BAS), emergency brake assist (EBA).	Automobile.	assistance au freinage d’urgence (AFU).
e-safety.	Automobile.	télésécurité, n.f.
hazard lights, hazard warning lights.	Automobile.	feux de détresse.
ramp angle.	Automobile.	angle de crête.
road book.	Automobile/Sport automobile.	carnet de route.
supercharger.	Automobile.	compresseur d’alimentation, compresseur, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
angle d’attaque.	Automobile.	approach angle.
angle de crête.	Automobile.	ramp angle.
angle de fuite.	Automobile.	departure angle.
assistance au freinage d’urgence (AFU).	Automobile.	brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA).
carnet de route.	Automobile/Sport automobile.	road book.
citadine, n.f.	Automobile.	city car.
commande électrique (à), loc.adj.	Automobile.	by-wire.
compresseur d’alimentation, compresseur, n.m.	Automobile.	supercharger.
feux de détresse.	Automobile.	hazard lights, hazard warning lights.
métis, n.m., véhicule métis.	Automobile.	crossover, crossover vehicle.
moteur à injection directe.	Automobile.	direct injection engine.
multimarque, adj.	Automobile.	–
pirate de la route.	Automobile.	carjacker.
piraterie routière.	Automobile.	carjacking.
télésécurité, n.f.	Automobile.	e-safety.
véhicule métis, métis, n.m.	Automobile.	crossover, crossover vehicle.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.