Journal officiel du 2 juin 2006

 

NOR : CTNX0609255K

 

Vocabulaire de l’automobile

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

I. - Termes et définitions

 

aide au démarrage en côte

Abréviation : ADC.

Domaine : Automobile.

Définition : Système d’aide automatique à la manœuvre d’un véhicule automobile sur un terrain en pente.

Équivalent étranger : hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA).

 

autoallumage par compression

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d’un mélange homogène d’air et de combustible.

Équivalent étranger : homogeneous charge compression ignition (HCCI).

 

autoallumage par gaz chauds

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Procédé consistant à utiliser les gaz résiduels provenant de la combustion précédente pour enflammer le mélange d’air et de carburant nouvellement admis.

Équivalent étranger : active thermo-atmosphere combustion (ATAC).

 

autoallumage préréglé

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Procédé de combustion appliqué aux moteurs à essence, consistant en une auto-inflammation du mélange d’air et de carburant dans des conditions prédéterminées.

Équivalent étranger : controlled auto-ignition (CAI).

 

avertisseur de sortie involontaire de voie

Forme abrégée : avertisseur de sortie de voie.

Domaine : Automobile.

Définition : Dispositif de sécurité qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de délimitation de voie s’il n’a pas fait usage des clignotants.

Équivalent étranger : lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS).

 

couple à bas régime

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Couple moteur disponible dès que l’on sort du régime de ralenti.

Équivalent étranger : low-end torque.

 

soupape de décharge

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d’un moteur.

Équivalent étranger : wastegate.

 

surcouple temporaire

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Supplément de couple rendu disponible un court instant au moyen d’un accroissement de la pression de suralimentation.

Équivalent étranger : overboost.

 

système de diagnostic embarqué

Forme abrégée : diagnostic embarqué.

Domaine : Automobile.

Définition : Dispositif de bord qui surveille et enregistre les paramètres de fonctionnement du véhicule, et qui, en cas d’anomalie ou d’incident, donne l’alerte.

Équivalent étranger : OBD system, on-board diagnostic system.

 

système de mise en veille

Forme abrégée : mise en veille.

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.

Note :

1.  Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d’améliorer le confort acoustique du véhicule.

2.  « Stop and Go » et « Stop and Start », qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.

Équivalent étranger : –

 

 

 

II.  - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
active thermo-atmosphere combustion (ATAC).	Automobile/Moteurs.	autoallumage par gaz chauds.
controlled auto-ignition (CAI).	Automobile/Moteurs.	autoallumage préréglé.
hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA).	Automobile.	aide au démarrage en côte (ADC).
homogeneous charge compression ignition (HCCI).	Automobile/Moteurs.	autoallumage par compression.
lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS).	Automobile.	avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie.
low-end torque.	Automobile/Moteurs.	couple à bas régime.
OBD system, on-board diagnostic system.	Automobile.	système de diagnostic embarqué, diagnostic embarqué.
overboost.	Automobile/Moteurs.	surcouple temporaire.
wastegate.	Automobile/Moteurs.	soupape de décharge.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
aide au démarrage en côte (ADC).	Automobile.	hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA).
autoallumage par compression.	Automobile/Moteurs.	homogeneous charge compression ignition (HCCI).
autoallumage par gaz chauds.	Automobile/Moteurs.	active thermo-atmosphere combustion (ATAC).
autoallumage préréglé.	Automobile/Moteurs.	controlled auto-ignition (CAI).
avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie.	Automobile.	lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS).
couple à bas régime.	Automobile/Moteurs.	low-end torque.
diagnostic embarqué, système de diagnostic embarqué.	Automobile.	OBD system, on-board diagnostic system.
mise en veille, système de mise en veille.	Automobile/Moteurs.	–
soupape de décharge.	Automobile/Moteurs.	wastegate.
surcouple temporaire.	Automobile/Moteurs.	overboost.
système de diagnostic embarqué, diagnostic embarqué.	Automobile.	OBD system, on-board diagnostic system.
système de mise en veille, mise en veille.	Automobile/Moteurs.	–
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.